I finally got around to replacing my defective lumbar bladder. It was far easier than I thought it would be. The bladders are not available anymore, so I used the blood pressure cuff from an old blood pressure measuring unit I has lying around. The fit is perfect and the solution works. Here is a step-by step illustration of the process:
Thanks to members of the Reatta forums for this information