The hard pedal and red warning light are telling you there is no pressure in the system - usually caused by the pump not running. If the pump is running continuously the relay isn't the problem and the accumulator won't prevent the pump from building pressure even if it is bad.
Once all the fluid is drained out of the pump it can be really hard to get the air out. Here are instructions for getting the air out.
-> How To Purge Air From The Brake Pump
If the instructions don't work for you, you might have to rig up a hand vacuum pump to connect to where the steel pressure line connects, then suck the air out of the pump. Also, check to make sure fluid is getting to the pump through the line coming from the reservoir.