Twere me, I'd jack it up and test all of the motor and transmission mounts. Have seen a tranny mount act like that before. Also check the torque strut on top for gone rubber. ANYTHING that has rubber that is worn & can result in metal to metal contact, even a bad sway bar mount, can cause vibration.
ps I used to live in Azle and work at (then) GD.